Obelisk im Schlosspark von Rheinsberg

Informationen zum Obelisk

Fontane: Der große Obelisk in Rheinsberg und seine Inschriften

Bezüge zur Familie von Kleist

 

Inschriften auf 2 der 28 Tafeln an dem Obelisk

Friedrich Wilhelm Gottfried Arndt

 

Wolff Friedrich von Retzow
Schwiegervater von Peter Christian, dem Stammvater der v.Kleist-Retzows

 

Übersetzung:

Husaren-General. Er erwarb sich die höchste Anerkennung im 7-jährigen Krieg. Seine Gewandtheit im kleinen Kriege und seine Befähigung zu nützlicheren Unternehmungen machten ihn beim Feinde gefürchtet; er besaß stets die Liebe der unter seinem Befehl befindlichen Truppen, er erwarb sich durch seine Erfolge einen ruhmvollen Namen. Seine Karriere wurde beendet im Jahre 1767 im Alter von 36 Jahren.

 

  Übersetzung:

General und Armee-Intendant. Im Jahre 1758 kommandierte er ein Corps, separat von den Truppen des Königs, und bezog Stellung in Weissenberg, wo die Hauptmacht des Marschalls Daum ihm gegenüberstand; aber er trug leider zur unglücklichen Überraschung von Hochkirch am 14. Oktober bei, als er den Moment verpasste, eine Anhöhe hinter den Truppen des Königs zu besetzen - trotzdem deckte er den Rückzug vor allem auf Grund seiner Klugheit und seiner Bedeutung. Er starb einen Monat, nachdem er diesen wichtigen Dienst erwiesen hatte.